farish mindeelak firrumla....
well, it proved a little difficult to run the streaming-blog expose on mr mohamed didnt it. not enough time. in fact, i didnt really tell yu anything about him did i. so mr mohamed's english was a lot better than my arabic but that doesnt say all that much unfortunately. he loved to laugh, along with mr ahmed and his oafish giggles... 'haw haw hawww', at us or with us we were never really sure.
after engaging conversation in the middle of the desert with an italian girl we had come across, after many long days of single-gendered solitude (forgive me Leena but your sexual status is null and void in this story for reasons u will understand), the conversations became centred around me and the italia. however, a further meeting never took place despite ahmad and mohamed's proclomations that this would happen. however, in the pain of not being able to arrange this meeting the fellas created a song entitled 'farish mindeelak firrumla'. this song consisted of these words repeated to a fun, twareg melody over and over and over again, often interupted by incessant and childish fits of laughter on their part. for me on the other hand, i laughed at them laughing but the exact joke was a little lost on me although i had my suspicions. in translation it meant: 'spread your napkin in the sand'. was i to use my own incisive powers of deduction to intrepret a whole lotta seediness? hhmmmm....... or perhaps this was twareg humour, the likes of which not known in the west, but not at all dirty a'course.
nevertheless, despite this meaning or... ah, another one, the spectacle of two grown men laughing like little boys was enough to please all. and all were truly happy.
while ahmad was happy making tea and driving, mohamads greater command of english - and his unique mind - enabled him to share with us a wealth of information and facts. for instance, dinasaurs never existed. yup... according to mohameds explanation they're fiction just like victor hugo's novels. he mocked my scientific rationalisation of their demise and no urging could change his mind. however, he did describe a 4 meter long, 1 meter wide, no limbed desert beast that consumed camels and humans whole. bewildered we asked more about this strange creature not heard of in any encyclopedia i had read. yes, he said, he had seen one and apparently they move like so - then he proceeded, with all seriousness, to animately writhe in the sand, mimmicking this no limbed beast. if i am the first to discover and document this creature, i will name it the Mabruk (a derivation of his last name 'Mbarek'). indeed, his creature and his character will remain in my memory at least until alziemers hits.
your pal
hisham
after engaging conversation in the middle of the desert with an italian girl we had come across, after many long days of single-gendered solitude (forgive me Leena but your sexual status is null and void in this story for reasons u will understand), the conversations became centred around me and the italia. however, a further meeting never took place despite ahmad and mohamed's proclomations that this would happen. however, in the pain of not being able to arrange this meeting the fellas created a song entitled 'farish mindeelak firrumla'. this song consisted of these words repeated to a fun, twareg melody over and over and over again, often interupted by incessant and childish fits of laughter on their part. for me on the other hand, i laughed at them laughing but the exact joke was a little lost on me although i had my suspicions. in translation it meant: 'spread your napkin in the sand'. was i to use my own incisive powers of deduction to intrepret a whole lotta seediness? hhmmmm....... or perhaps this was twareg humour, the likes of which not known in the west, but not at all dirty a'course.
nevertheless, despite this meaning or... ah, another one, the spectacle of two grown men laughing like little boys was enough to please all. and all were truly happy.
while ahmad was happy making tea and driving, mohamads greater command of english - and his unique mind - enabled him to share with us a wealth of information and facts. for instance, dinasaurs never existed. yup... according to mohameds explanation they're fiction just like victor hugo's novels. he mocked my scientific rationalisation of their demise and no urging could change his mind. however, he did describe a 4 meter long, 1 meter wide, no limbed desert beast that consumed camels and humans whole. bewildered we asked more about this strange creature not heard of in any encyclopedia i had read. yes, he said, he had seen one and apparently they move like so - then he proceeded, with all seriousness, to animately writhe in the sand, mimmicking this no limbed beast. if i am the first to discover and document this creature, i will name it the Mabruk (a derivation of his last name 'Mbarek'). indeed, his creature and his character will remain in my memory at least until alziemers hits.
your pal
hisham